1
00:00:05,221 --> 00:00:06,981
[johdantomusiikki]

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,820
[Frank] Liput tähän suuntaan
Chatsworth Expressille.

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,420
Tule katsomaan haukia
sotkeen elämää

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,421
hän antoi ne yläkerrassa.

5
00:00:16,501 --> 00:00:20,140
Ja lapset ovat vakuuttuneita
eivät itse asiassa ole heidän.

6
00:00:20,221 --> 00:00:21,460
- Paha!
- Suutukaa!

7
00:00:21,541 --> 00:00:25,460
Mikä kuulostaa maan päällä
voisi koskaan korvata

8
00:00:25,541 --> 00:00:29,061
lapset tarvitsevat rahaa
tai vaimot kasvoillasi?

9
00:00:29,140 --> 00:00:32,421
"Koska tämä, ihmisten mielestä, minä mukaan lukien,

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,301
siksi pubit ja huumeet
keksittiin ystävällisesti.

11
00:00:35,381 --> 00:00:37,941
Rauhoittamaan meitä kaikkia
ja estä meitä menemästä henkisesti.

12
00:00:38,021 --> 00:00:43,701
Nämä ovat Chatsworth Estaten
perustarpeet.

13
00:00:43,781 --> 00:00:49,821
Olemme jokaisen pennin arvoisia
kirveiden hiomiseen.

14
00:00:49,900 --> 00:00:53,701
Sinä paska päämme päälle,
mutta... maksat verot.

15
00:00:53,781 --> 00:00:55,181
[huuto]

16
00:00:55,260 --> 00:00:58,620
[Frank] Kuvittele Britannia
ilman Chatsworth buccaneers.

17
00:00:58,701 --> 00:01:01,260
Kuka tulisi naamallesi
oluen hinnalla, vai mitä?

18
00:01:01,341 --> 00:01:02,341
Eh!

19
00:01:02,421 --> 00:01:04,900
Tee köyhyydestä historiaa.

20
00:01:04,980 --> 00:01:09,661
Nyt halvempia lääkkeitä!
Tee köyhyydestä historiaa!

21
00:01:09,741 --> 00:01:11,621
Nyt halvempia lääkkeitä!

22
00:01:11,700 --> 00:01:14,060
[nauraa] ​​Scatter!

23
00:01:15,461 --> 00:01:17,021
Juhla!

24
00:01:23,221 --> 00:01:27,821
[Liam] Raha keksittiin
Algerian valtakunnan vuonna 1200 eaa.

25
00:01:27,901 --> 00:01:29,941
Raskaat kolikot, jotka tunnetaan sekeleina.

26
00:01:30,901 --> 00:01:34,021
Paperirahaa ei keksitty
vuoteen 1000 jKr

27
00:01:34,101 --> 00:01:37,181
kun roomalaiset kyllästyivät kolikoihin
painaa heidän togansa.

28
00:01:38,301 --> 00:01:40,140
Ensimmäinen kirjattu rahankäyttö

29
00:01:40,220 --> 00:01:43,700
kun maksettiin 12 sekeliä
Algar Hammurabiin

30
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
vastineeksi tyttärensä käytöstä.

31
00:01:45,860 --> 00:01:48,860
En keksi tätä.
Se on Internetissä.

32
00:01:48,941 --> 00:01:51,780
Jotkut sanovat, että on
ei raha ole niin paha.

33
00:01:51,860 --> 00:01:55,220
Opettaa olemaan, tiedäthän,
oikea ihminen ja kaikki.

34
00:01:55,301 --> 00:01:58,021
Mutta ihmiset, jotka sanovat niin
yleensä asuu mukavissa taloissa

35
00:01:58,101 --> 00:02:00,301
kahdella autolla, ja on varaa
puhumaan perseensä.

36
00:02:00,381 --> 00:02:05,140
Äh, unohda se. Aloita kiinnittäminen
Girosi täällä, niin jutellaan.

37
00:02:06,420 --> 00:02:09,780
[Liam]
Katsotaanpa asia. Köyhyys on paskaa.

38
00:02:09,861 --> 00:02:13,021
Anteeksi kiroilu. Mutta se on totta.

39
00:02:13,100 --> 00:02:14,540
Se on paskaa.

40
00:02:23,461 --> 00:02:25,741
- Öm...
-Maksoin maidosta.

41
00:02:25,820 --> 00:02:28,661
Juhlissa on kävijä.
Ian, voitko sulkea tämän illan?

42
00:02:28,741 --> 00:02:32,181
En tiedä. Valojen sammutus, lukitus
ovet... Se on suuri vastuu.

43
00:02:32,260 --> 00:02:35,501
Tässä, pidä ne. Pidätkö siitä,
voit muuttaa vapaaseen huoneeseen.

44
00:02:35,581 --> 00:02:38,461
Meidän pitäisi keskustella tästä ensin, eikö?

45
00:02:41,181 --> 00:02:43,820
Hyvä. Ota huone.

46
00:02:43,901 --> 00:02:46,700
Jos onnistut saamaan tyttöystävän,
saatat olla iloinen siitä.

47
00:02:47,901 --> 00:02:49,461
Sinulla on tarpeeksi vain puolet.

48
00:02:49,540 --> 00:02:51,540
[mies televisiossa]
Jossain Chatsworth Estatessa,

49
00:02:51,621 --> 00:02:53,221
mysteeri mies tai nainen
kävelee ympäriinsä,

50
00:02:53,301 --> 00:02:57,061
lottolipun hallussa
puolen miljoonan punnan arvoinen.

51
00:02:57,141 --> 00:03:00,540
Lottovirkamiesten mukaan
että lippu on vielä lunastamatta.

52
00:03:00,621 --> 00:03:02,980
Arpajaiset! Idiootti vero, eikö?

53
00:03:03,061 --> 00:03:04,781
Huonon talouden merkki.

54
00:03:04,861 --> 00:03:07,621
...se lippu on vielä lunastamatta.

55
00:03:07,700 --> 00:03:12,461
Suurempi mahdollisuus joutua iskuun kahdesti
salaman avulla. Chalky, olenko oikeassa?

56
00:03:12,540 --> 00:03:14,901
Lippu voi olla ostettu
juuri tässä kaupassa.

57
00:03:14,980 --> 00:03:17,941
Olit itse asiassa töissä samana päivänä
lippu myyty, eikö totta?

58
00:03:18,021 --> 00:03:21,221
Kyllä. Se on oikein.
Lauantai on meille erittäin suuri lottopäivä.

59
00:03:21,301 --> 00:03:24,980
Sanon perjantaina. Lippu ostettu
viimeinen asia sinä perjantai-iltana.

60
00:03:25,061 --> 00:03:26,420
Varmaan jännittävää kuitenkin,

61
00:03:26,501 --> 00:03:28,661
ajatella, että voittaja
voisiko olla joku jonka todella tunnet?

62
00:03:28,741 --> 00:03:31,901
Kyllä, kauppani on erittäin suosittu.

63
00:03:31,980 --> 00:03:33,941
Perjantai? Perjantai?

64
00:03:34,021 --> 00:03:35,100
Perjantai kyllä.

65
00:03:35,181 --> 00:03:37,221
Perjantaina oli syntymäpäiväni.

66
00:03:40,021 --> 00:03:41,021
Voi ei!

67
00:03:42,260 --> 00:03:43,100
Vain 80 puntaa.

68
00:03:43,181 --> 00:03:44,781
- Pidä kiirettä.
-Sinulla ei ole uutta helvetin puhelinta.

69
00:03:44,861 --> 00:03:47,941
- [poika] Äiti, sanoit, että nostat meidät.
- Sekunti.

70
00:03:48,021 --> 00:03:50,061
- Asiakas odottaa palvelua.
-Äiti, tarvitsen hissin!

71
00:03:50,140 --> 00:03:52,661
-Puhelin!
-Oletteko kaikki hiljaa!

72
00:04:00,941 --> 00:04:02,501
Se oli hän.

73
00:04:02,581 --> 00:04:04,501
Vitun Frank Gallagher.

74
00:04:04,581 --> 00:04:07,461
Joo, jos voisit katsoa sitä,
olemme todella live-tilassa,

75
00:04:07,540 --> 00:04:10,021
- Joten katso vain kieltäsi.
-Frank vitun Gallagher!

76
00:04:10,100 --> 00:04:12,380
Sinulla on se siellä, Frank Gallagher,
erittäin onnekas mies.

77
00:04:12,461 --> 00:04:14,021
Pysy kanssamme. Minä annan sinulle...

78
00:04:14,100 --> 00:04:15,181
Onnekas paskiainen.

79
00:04:15,260 --> 00:04:17,420
...toivottavasti vastaus kysymykseen
Luulen, että me kaikki kysymme,

80
00:04:17,500 --> 00:04:18,740
Missä olet, Frank?

81
00:04:31,941 --> 00:04:32,821
Mitä?

82
00:04:32,901 --> 00:04:36,620
No, tehty, Frank, sinä onnenpaskiainen.

83
00:04:36,701 --> 00:04:37,701
[huuto]

84
00:04:37,781 --> 00:04:41,301
-Se oli vain kusi. Mutta kiitos.
- [kaikki nauravat]

85
00:04:41,381 --> 00:04:43,661
Isä, se kaveri telkkarista,
hän sanoo, että olet voittanut lotossa.

86
00:04:43,740 --> 00:04:45,861
[Karen] Puoli miljoonaa.

87
00:04:45,940 --> 00:04:48,341
[huuto]

88
00:04:48,421 --> 00:04:51,261
Hanki tälle miehelle juotavaa!

89
00:04:52,381 --> 00:04:53,740
juomaa?

90
00:04:53,821 --> 00:04:55,461
Joo! Juhlistamaan menestystäsi.

91
00:04:55,541 --> 00:04:58,180
- Tuon hänelle juotavaa.
- Haen hänelle sellaisen.

92
00:04:58,261 --> 00:05:00,021
[Calky] No, hae tälle miehelle tuoppi.

93
00:05:00,101 --> 00:05:02,141
[mies] Haen hänelle yhden ja kaikki.

94
00:05:03,581 --> 00:05:06,101
Tiedätkö, totuus on,
tiedäthän...

95
00:05:09,141 --> 00:05:11,981
Totuus on, katso,
En halunnut ylpeillä tai ei mitään.

96
00:05:12,060 --> 00:05:14,981
Se on vain...
Onko tässä mahdollisuutta tavoittaa?

97
00:05:15,060 --> 00:05:16,821
[mies] Hanki hänelle tupla.

98
00:05:16,901 --> 00:05:20,381
Minut on kasvatettu kunnolla.
On mautonta mainita rahasta, eikö?

99
00:05:20,461 --> 00:05:22,821
Silti tiedät mitä he sanovat...

100
00:05:22,901 --> 00:05:26,341
- Sinun täytyy olla mukana voittaaksesi sen!
- [huuto]

101
00:05:26,421 --> 00:05:29,180
Muinaisessa Kreikassa, esim.

102
00:05:29,261 --> 00:05:33,421
se oli jumalat itse
joka palkitsi sankareita...

103
00:05:33,500 --> 00:05:35,461
[Karen] Uskotko tämän?

104
00:05:35,541 --> 00:05:37,301
Minulla ei ole aavistustakaan.

105
00:05:37,380 --> 00:05:39,981
Pidä hänen välilehtensä auki. Me olemme quids täällä.

106
00:05:40,060 --> 00:05:42,141
Oikein. Palaa myöhään. Ehkä aamulla.

107
00:05:42,221 --> 00:05:45,620
Ehkä vasta iltapäivällä.
Big Jimin bileet ovat legendaarisia.

108
00:05:45,701 --> 00:05:48,940
Älä luule, että voisit lainata meille
puoli miljoonaa puntaa tai jotain?

109
00:05:51,620 --> 00:05:54,541
[naurua, hurraa]

110
00:05:55,461 --> 00:05:57,221
Älkää kertoko minulle ihmiset
todella ostavat tätä.

111
00:05:57,301 --> 00:06:00,301
Pyöreä suurin osa tilasta nyt.
Vilkkain ilta, joka meillä on ollut aikoihin.

112
00:06:00,380 --> 00:06:02,541
Köyhät paskiaiset alas
Guantanamo Bayssa...

113
00:06:02,620 --> 00:06:04,620
[naurua]

114
00:06:04,701 --> 00:06:05,901
Kunnes näen shekin...

115
00:06:05,981 --> 00:06:08,261
Kuten Romulus ja Remus...

116
00:06:08,341 --> 00:06:09,620
Tietääkö äiti vielä?

117
00:06:09,701 --> 00:06:12,141
[huutaa]

118
00:06:12,221 --> 00:06:16,341
Joo. Hän tietää. Yritti kertoa hänelle
se kaikki oli hölynpölyä, mutta tiedätkö.

119
00:06:17,981 --> 00:06:20,620
Pitäisi jutella hänen kanssaan
ennen kuin hän tekee jotain todella typerää.

120
00:06:20,701 --> 00:06:21,820
Kristus, krupijee!

121
00:06:21,901 --> 00:06:24,261
[naurua]

122
00:06:25,301 --> 00:06:27,500
En sano, että se oli Kaikkivaltias,

123
00:06:27,581 --> 00:06:31,901
mutta kosmoksessa on tietty järjestys.

124
00:06:31,981 --> 00:06:32,781
Hei kulta.

125
00:06:32,861 --> 00:06:35,380
- Voinko nähdä sen?
-Katso mitä?

126
00:06:35,461 --> 00:06:38,620
-Voittolippu.
-Niin, näytä lippu!

127
00:06:39,461 --> 00:06:42,661
Voitto... Näetkö sen? Oikein.

128
00:06:42,740 --> 00:06:43,541
Niin?

129
00:06:44,500 --> 00:06:46,060
Se on muissa farkuissani.

130
00:06:48,021 --> 00:06:49,021
Muut farkut?

131
00:06:49,101 --> 00:06:52,541
Oi Kristus, tiedätkö,
oppia kävelemään kolmelta,

132
00:06:52,620 --> 00:06:55,781
ja sitten he oppivat aloittamaan
vitun nalkutusta neljän vuoden iässä.

133
00:06:55,861 --> 00:06:58,541
[naurua]

134
00:06:58,620 --> 00:07:00,021
En nalkuta.

135
00:07:00,101 --> 00:07:02,861
Kotona siivouksen kanssa,
hänellä on tämä pieni pussi.

136
00:07:02,940 --> 00:07:06,461
Se on kaikki: "Sain tölkin,
sain tinaa, sain vitun tinaa..."

137
00:07:07,500 --> 00:07:09,221
Jonkun on pidettävä rahat vastuussa.

138
00:07:09,301 --> 00:07:11,820
-[pilkkaa] Jonkun on otettava vastuu...
-Isä...

139
00:07:11,901 --> 00:07:15,101
"Isä!" Jep, jep, jep, kuin Chihuahua.

140
00:07:15,180 --> 00:07:20,620
Jatka! Mene takaisin ja leikkaa
alennuskuponkisi!

141
00:07:20,701 --> 00:07:24,101
Jos hän voittaisi lotossa
se jäisi tuohon tölkkiin.

142
00:07:24,740 --> 00:07:26,581
[pilkkaa]

143
00:07:31,180 --> 00:07:32,461
[itku]

144
00:07:34,701 --> 00:07:35,940
Ilmoitukseni luovuttaminen.

145
00:07:36,021 --> 00:07:38,820
Et voi lopettaa. Meillä on
lottokuume täällä meneillään.

146
00:07:38,901 --> 00:07:40,021
Kaikki aasit kannella.

147
00:07:40,101 --> 00:07:42,901
Olen omaisuuden perillinen.
Et tarvitse tätä työtä.

148
00:07:42,981 --> 00:07:44,180
Annan sinulle palkankorotuksen.

149
00:07:44,260 --> 00:07:45,701
Kolme puntaa tunnissa.

150
00:07:47,141 --> 00:07:48,180
Olet päällä.

151
00:07:51,101 --> 00:07:53,141
Minulla on jo kolme puntaa tunnissa.

152
00:07:59,700 --> 00:08:01,661
[laulaa äänekkäästi]

153
00:08:31,861 --> 00:08:36,261
♪ Ensimmäinen asia, joka tulee mieleesi
Kun näet sen♪

154
00:08:38,261 --> 00:08:39,421
♪ Ja siltä näyttää... ♪

155
00:08:43,261 --> 00:08:45,220
Minulla on parempi idea. Tule.

156
00:08:47,061 --> 00:08:49,421
[naruttaa]

157
00:08:52,381 --> 00:08:53,980
[huuhtelee]

158
00:08:54,061 --> 00:08:55,021
[ovipaiskahtaa]

159
00:08:55,100 --> 00:08:56,781
- Mikä se oli?
-Paska!

160
00:08:58,021 --> 00:08:59,460
Paska! Paska!

161
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Se ei ole sinun vikasi, kulta.

162
00:09:03,541 --> 00:09:06,141
Tarkoitan, kenellä on vittu
karaokekone heidän asunnossaan, vai mitä?

163
00:09:06,220 --> 00:09:08,541
Älä. Kuuntelen edelleen hänen laulavan.

164
00:09:08,621 --> 00:09:10,941
Ah, koti suloinen koti.

165
00:09:13,980 --> 00:09:15,340
Tule.

166
00:09:19,061 --> 00:09:20,381
Olen pahoillani siitä.

167
00:09:21,821 --> 00:09:24,860
Ehkä voimme lopettaa,
tiedätkö, huomenna illalla?

168
00:09:24,941 --> 00:09:27,460
Ehkä. Jos saat oman sängyn.

169
00:09:40,701 --> 00:09:42,261
Paska!

170
00:09:43,340 --> 00:09:45,460
Jee-hah! Se on rahaa!

171
00:09:45,541 --> 00:09:47,541
[huuto]

172
00:09:47,621 --> 00:09:49,980
Emmehän me enää tarvitse niitä, eihän?

173
00:09:50,061 --> 00:09:52,381
Olemme rahassa, kuten sanotaan.

174
00:09:52,460 --> 00:09:56,340
Jee-hah! Rahaa!

175
00:09:57,901 --> 00:10:01,220
Debbie, rakas. En tiedä
miksi tuhlaat aikaasi.

176
00:10:03,381 --> 00:10:06,220
[Carl] Rahaa!

177
00:10:25,821 --> 00:10:28,501
- Salaisuutesi on turvassa kanssani.
-Hyvä on.

178
00:10:28,581 --> 00:10:31,421
Pitäisi olla varovaisempi jatkossa.

179
00:10:31,501 --> 00:10:32,701
Varma.

180
00:10:34,100 --> 00:10:36,701
Kuinka kauan olet tuntenut?
En voi uskoa sitä.

181
00:10:36,781 --> 00:10:40,661
En koskaan arvannut, ja yleensä
Minulla on tutka näitä asioita varten.

182
00:10:40,741 --> 00:10:44,581
-Karen...
-Hei, sinun ei tarvitse hävetä.

183
00:10:44,661 --> 00:10:47,821
En häpeä.
Minun täytyy vain kusettaa, eikö niin?

184
00:10:55,740 --> 00:10:58,460
[Monica] Siinä ohjeet...

185
00:10:58,541 --> 00:11:01,381
Olemme miljonäärejä!
Olemme miljonäärejä!

186
00:11:01,460 --> 00:11:04,621
Isä. Se kaveri telkkarissa,
hän sanoo, että olet voittanut lotossa.

187
00:11:04,701 --> 00:11:08,141
Toinen tuoppi, Frank?
Hanki hänelle toinen. Tule, Frank.

188
00:11:08,220 --> 00:11:10,141
[pilkkaa]

189
00:11:11,460 --> 00:11:14,181
Nyt sitten satun tietämään
että olet halunnut yhden näistä.

190
00:11:14,261 --> 00:11:15,141
[Carl] Siistiä.

191
00:11:15,220 --> 00:11:16,941
[Monica] Ja pikku Liamille...

192
00:11:19,261 --> 00:11:21,701
Älä huoli. En ole unohtanut sinua.

193
00:11:21,781 --> 00:11:24,541
Meidän prinsessamme.

194
00:11:24,621 --> 00:11:25,781
Meikki.

195
00:11:25,860 --> 00:11:28,141
Se on sama merkki mitä käytän.

196
00:11:28,220 --> 00:11:30,061
Taistelet heitä vastaan
kepillä pian.

197
00:11:30,141 --> 00:11:33,421
Ja pienelle babballe...

198
00:11:33,501 --> 00:11:35,261
Sinulla on melkoinen veto siellä, ma...

199
00:11:35,340 --> 00:11:39,501
Joo, no, Norma oli kiltti
antaa meidän käyttää hänen luottokorttiaan.

200
00:11:39,581 --> 00:11:41,621
Kyllä, maksat sen kuitenkin takaisin.
Frank.

201
00:11:41,701 --> 00:11:45,501
- Heti kun sekki saapuu.
- Milloin se tarkalleen on?

202
00:11:45,581 --> 00:11:47,661
No juttu on...

203
00:11:47,740 --> 00:11:49,261
ei ole rahaa.

204
00:11:52,740 --> 00:11:54,781
[huutaa]

205
00:11:57,740 --> 00:11:59,021
No juttu on...

206
00:12:00,421 --> 00:12:02,381
se on kaikki sitä, tiedätkö,
byrokratiaa ja se, tiedäthän.

207
00:12:02,460 --> 00:12:04,860
Lotto sanoo, että se tulee tänne...

208
00:12:04,941 --> 00:12:07,340
-viikon loppu.
- Parempi olla.

209
00:12:07,421 --> 00:12:10,220
Ja rikkaalle, menestyvälle miehelleni...

210
00:12:10,301 --> 00:12:12,941
On aika
omaksuit 21. vuosisadan.

211
00:12:13,021 --> 00:12:15,381
Nyt pystymme aina
pitääksesi yhteyttä.

212
00:12:17,141 --> 00:12:18,181
Fantastinen.

213
00:12:18,261 --> 00:12:20,141
[Liam] Anna minulle rahat
tai lapsi saa sen!

214
00:12:20,220 --> 00:12:23,301
[puhelin soi]

215
00:12:25,381 --> 00:12:27,340
-Hei?
-Hei rakas!

216
00:12:27,421 --> 00:12:29,100
Olen juuri valmis, rouva Gallagher.

217
00:12:29,181 --> 00:12:31,340
Älä oleta, että olisi mitään mahdollisuutta
kupillista teetä?

218
00:12:31,421 --> 00:12:32,661
Vielä yksi asia tarkistettava.

219
00:12:32,740 --> 00:12:37,261
Mikset juo tuoretta kahvia
upouudesta cappuccinokoneestamme!

220
00:12:37,340 --> 00:12:40,821
Se tekee mokkaa, lattea ja frappuccinoa.

221
00:12:40,901 --> 00:12:43,021
Äh, vain teetä, kiitos.

222
00:12:44,301 --> 00:12:46,021
[suuta]
Kuka vittu tuo on?

223
00:12:46,100 --> 00:12:49,701
Valtuusto arvioi talon uudelleen.
Meillä on nyt varaa uuteen.

224
00:12:49,781 --> 00:12:51,860
Ehkä paritalo, jossa autotalli.

225
00:12:51,941 --> 00:12:54,381
Tämä paikka voi mennä
jollekin vähemmän onnekkaalle.

226
00:12:54,460 --> 00:12:55,980
Olemme niin onnekkaita.

227
00:13:03,100 --> 00:13:05,421
[pölynimuri suristelee]

228
00:13:26,421 --> 00:13:29,501
[Mickey] Ei perhettä, joka vaivaa sinua.
Onnekas, että sain jäädä tänne.

229
00:13:29,581 --> 00:13:32,100
Pystyy hallitsemaan ketä haluat.

230
00:13:32,181 --> 00:13:33,980
Jopa jää yöksi.

231
00:13:34,061 --> 00:13:36,620
Minun piti nukkua lattialla viime yönä.
Kuollut onnekas!

232
00:13:36,701 --> 00:13:39,421
Miten minun pitäisi olla
seksielämä ilman sänkyä?

233
00:13:39,501 --> 00:13:40,701
No, voin hankkia sinulle sängyn.

234
00:13:40,781 --> 00:13:42,701
- Mikä on saalis?
- Ei saalista.

235
00:13:42,781 --> 00:13:43,781
Todella.

236
00:13:46,901 --> 00:13:49,261
En voi uskoa
nait jonkun miehen sängyssämme.

237
00:13:49,340 --> 00:13:51,220
- Pidä se alhaalla.
- Olet vitun inhottava.

238
00:13:51,301 --> 00:13:52,460
Ja sinä olet homofoobi!

239
00:13:52,541 --> 00:13:55,661
Hei, Ian, eläin, kasvis, mineraali,
En voinut antaa apinan paskaa

240
00:13:55,740 --> 00:13:58,220
mistä pidät,
mutta ei meidän sängyssämme!

241
00:13:58,301 --> 00:14:01,541
Olet oikeassa. Korjaan sen sinulle,
mutta minun täytyy tietää

242
00:14:01,620 --> 00:14:05,220
et aio levittää tätä.
Lupa minulle, Karen. Ole hyvä.

243
00:14:06,141 --> 00:14:07,100
Hei, mitä kuuluu?

244
00:14:07,181 --> 00:14:09,261
Gayboy täällä nai jonkun kaverin sängyssämme.

245
00:14:09,340 --> 00:14:11,941
- Vitun tähden!
-Oletko homo? Todella?

246
00:14:12,021 --> 00:14:14,620
Hei? Ei pointti. meidän sängyssämme.

247
00:14:14,701 --> 00:14:16,340
Luulin ettet kerro kenellekään.

248
00:14:16,421 --> 00:14:18,301
Hän on mieheni. Minun täytyy kertoa hänelle.

249
00:14:18,381 --> 00:14:19,301
En oikeastaan ​​välitä kummastakaan.

250
00:14:19,381 --> 00:14:21,381
En ole siitä huolissani. Jeesus!

251
00:14:21,460 --> 00:14:24,021
Hei, sinä olet se kaveri
joka käytti meidän sänkyämme.

252
00:14:24,100 --> 00:14:26,541
Et saa näytellä
täällä on kaikki vihainen, okei?

253
00:14:26,620 --> 00:14:30,261
Kerron hänelle kaiken, olemme täysin
rehellisiä toisilleen. Joten käsittele se.

254
00:14:30,340 --> 00:14:31,581
Kerrotko hänelle kaiken?

255
00:14:31,661 --> 00:14:32,460
-Todella?
-Joo.

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Kerrot hänelle, kuinka imesit
toimituskaveri

257
00:14:34,340 --> 00:14:35,781
5 % alennuksen perunalastuista?

258
00:14:35,860 --> 00:14:38,061
Tai entä vanha kaveri, jonka annoit
käsityö vedosta?

259
00:14:38,141 --> 00:14:39,661
Tai entä jos lyötkö isääni?

260
00:14:44,500 --> 00:14:47,701
- Vittu, en tarkoittanut...
- Ei hätää. Olen siisti.

261
00:14:59,220 --> 00:15:01,821
Mitä kauemmin se jatkuu,
sitä pahemmaksi se menee.

262
00:15:01,901 --> 00:15:04,541
Ei vain sinulle. meille kaikille.

263
00:15:04,620 --> 00:15:06,261
Et voittanut lotossa.

264
00:15:08,021 --> 00:15:10,581
Kyse on havainnosta, Deb, eikö niin?

265
00:15:10,661 --> 00:15:13,500
Jos kaikki sanovat, että taivas on vihreä,
silloin taivas on vihreä.

266
00:15:13,581 --> 00:15:16,620
Ei, taivas olisi edelleen sininen.
Kaikki olisivat vain väärässä.

267
00:15:16,701 --> 00:15:18,021
Sinun täytyy kertoa heille.

268
00:15:21,301 --> 00:15:22,301
Debbie...

269
00:15:25,181 --> 00:15:28,220
Voi tulla,
raha muuttaa asioita.

270
00:15:28,301 --> 00:15:29,860
Ihmiset katsovat minuun nyt.

271
00:15:29,941 --> 00:15:32,740
Hyvin tehty, isä! Olet treenannut
että ihmiset kiinnittävät huomiota

272
00:15:32,821 --> 00:15:34,061
kun he luulevat, että sinulla on rahaa.

273
00:15:34,141 --> 00:15:36,821
Entä se, kun tajuat
joka teolla on seurauksensa?

274
00:15:37,460 --> 00:15:41,340
Vitun helvetti, se on kuin kuulusteltaisiin
Scrabblen keksijä.

275
00:15:41,421 --> 00:15:42,620
[koputtaa]

276
00:15:42,701 --> 00:15:46,100
-Niin?!
-Se on minun kissanpentu, herra.

277
00:15:46,181 --> 00:15:49,301
Eläinlääkäri sanoo tarvitsevansa uuden sydämen.
Autatko häntä, kiitos?

278
00:15:49,381 --> 00:15:50,781
Näytänkö minulla olevan hyväntekeväisyyttä

279
00:15:50,860 --> 00:15:53,141
-leimattu vitun otsalleni?
-Ei.

280
00:15:53,220 --> 00:15:56,100
Mieheni on menettänyt molemmat jalkansa
teollisuusonnettomuudessa.

281
00:15:56,181 --> 00:15:57,460
Voi! Helvetti!

282
00:15:57,541 --> 00:16:01,141
Hallitus on pysähtynyt
hänen työkyvyttömyysetuutensa, paskiaiset.

283
00:16:01,220 --> 00:16:03,901
- Olet hänen ainoa toivonsa!
-Voi!

284
00:16:04,901 --> 00:16:05,980
Kerro heille.

285
00:16:11,701 --> 00:16:13,740
En vittu Bonoa.

286
00:16:13,821 --> 00:16:15,301
Frank!

287
00:16:15,380 --> 00:16:18,980
[väkijoukot huutaa]

288
00:16:19,061 --> 00:16:21,421
Tule, tule.

289
00:16:21,500 --> 00:16:23,701
[Mickey] Ei paha, vai mitä?

290
00:16:23,781 --> 00:16:24,821
[Ian] Joo. kaikki on kunnossa.

291
00:16:24,901 --> 00:16:30,740
- Mitä sinulle kuuluu? Se on ilmainen sänky.
-Ei mitään, olen vain huolissani asioista.

292
00:16:30,821 --> 00:16:33,021
Älä välitä.

293
00:16:33,100 --> 00:16:34,781
Se on keväinen.

294
00:16:34,860 --> 00:16:36,301
-Eh?
- Sänky.

295
00:16:36,380 --> 00:16:38,100
Pomppisin siihen.

296
00:16:38,181 --> 00:16:39,821
Erittäin keväinen.

297
00:16:41,220 --> 00:16:42,460
Parempi mennä eteenpäin.

298
00:16:43,821 --> 00:16:46,821
- Kenelle sanoit tämän kuuluvan?
-Sanoin. Kaverini.

299
00:16:46,901 --> 00:16:49,340
-Hän muuttaa Costa Ricaan. Älä tarvitse sitä.
- Costa Rica?

300
00:16:52,181 --> 00:16:53,941
Sinä...

301
00:16:54,021 --> 00:16:57,620
Et pysty edes tekemään vakuuttavaa
kuulostava tarina, voiko? Myönnä se.

302
00:16:57,701 --> 00:16:59,460
- Sinä lystit sen.
- En tehnyt.

303
00:16:59,541 --> 00:17:01,941
Olet pahin valehtelija, jonka olen koskaan tavannut!
Meidän on jätettävä tämä.

304
00:17:02,021 --> 00:17:03,740
En ota riskiä kärryillä
jonkinlainen koputus.

305
00:17:03,821 --> 00:17:04,620
Haista vittu!

306
00:17:05,461 --> 00:17:07,461
Ostin sen, okei!

307
00:17:07,541 --> 00:17:10,461
Maksoin siitä helvetissä,
50 puntaa kaverilta!

308
00:17:10,541 --> 00:17:12,581
Ostin sinulle vitun sängyn!

309
00:17:12,660 --> 00:17:15,340
-OK. Rauhoittua.
- Sinä kusipää!

310
00:17:15,420 --> 00:17:17,821
En tarkoittanut...
Miksi ostaisit minulle sängyn?

311
00:17:17,900 --> 00:17:19,741
[sireeni hups]

312
00:17:22,140 --> 00:17:23,420
Paska tikkuja!

313
00:17:24,461 --> 00:17:26,461
Luulin että sanoit
tätä sänkyä ei varastettu.

314
00:17:26,541 --> 00:17:27,660
Se ei ole.

315
00:17:29,141 --> 00:17:30,781
Se on isäni pakettiauto!

316
00:17:31,581 --> 00:17:33,461
Mutta en voinut kiinnittää sänkyä
limusiinissa, voisinko?

317
00:17:48,221 --> 00:17:49,861
Frankie!

318
00:17:49,940 --> 00:17:52,741
Kuuntele, Frank, me jumitimme nämä
välilehdelläsi. Kaikki on kunnossa, eikö?

319
00:17:52,821 --> 00:17:54,501
Joo. Joo, tietysti.

320
00:17:55,101 --> 00:17:56,301
Jaa rikkaus ja kaikki.

321
00:17:59,180 --> 00:18:00,781
Mitä likaiselle silmämunalle vaivaa?

322
00:18:00,861 --> 00:18:01,900
Ei mitään.

323
00:18:01,981 --> 00:18:03,821
Uskon, että puhuttiin tuopista?

324
00:18:05,180 --> 00:18:07,381
[matkapuhelin soi]

325
00:18:12,660 --> 00:18:13,900
Hei.

326
00:18:13,981 --> 00:18:15,621
[mies] Onko tuo Frank Gallagher?

327
00:18:15,701 --> 00:18:17,821
Lucky Lotto -voittaja Frank Gallagher?

328
00:18:17,900 --> 00:18:18,940
Kyllä. Se on hän.

329
00:18:19,021 --> 00:18:21,581
Rakastatko lapsiasi, Frank?

330
00:18:21,660 --> 00:18:23,341
Onko se temppukysymys?

331
00:18:23,420 --> 00:18:24,660
Meillä on poikasi.

332
00:18:24,741 --> 00:18:25,861
Mikä se on?

333
00:18:25,940 --> 00:18:27,821
Sinun poikasi. Liam.

334
00:18:27,900 --> 00:18:30,940
Puoli miljoonaa puntaa,
jos haluat nähdä hänet uudelleen.

335
00:18:31,021 --> 00:18:32,660
Otamme yhteyttä.

336
00:18:34,861 --> 00:18:38,221
Rakastatko lapsia, herra Gallagher?

337
00:18:38,301 --> 00:18:41,461
Mitä sanoit?
Mitä vittua sinä sanoit?!

338
00:18:41,541 --> 00:18:45,261
Ei, se on vain... nälkäisiä lapsia...
Afrikka... voisi käyttää apuasi.

339
00:18:50,461 --> 00:18:52,341
Vain, vittu... Vain...

340
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Jätä minut rauhaan!

341
00:19:02,541 --> 00:19:03,461
Liam!

342
00:19:21,700 --> 00:19:23,541
Tuleeko poreallas
myös hopeakromilla?

343
00:19:23,621 --> 00:19:26,621
Mon, oletko nähnyt pikku Liamia missään?

344
00:19:26,700 --> 00:19:29,461
Hän on luultavasti huoneessaan
tai jotain.

345
00:19:29,541 --> 00:19:32,861
Oikein. Ja tuleeko sellainen
deluxe bubbles -paketin kanssa?

346
00:19:47,501 --> 00:19:48,900
Ikkunoiden puhdistus.

347
00:19:48,981 --> 00:19:50,420
Juu, ilmeisesti!

348
00:19:50,501 --> 00:19:52,541
Joo, näyttää kivalta.

349
00:19:53,700 --> 00:19:55,381
Hieno viherhuone, joka...

350
00:19:55,461 --> 00:19:57,101
OK. Mitä kuuluu
ystävällinen vitun naapurin teko?

351
00:19:57,180 --> 00:19:59,381
Se on minun pikkuiseni, Liam.

352
00:19:59,461 --> 00:20:03,341
Hänet on kidnapattu.
Luulin tietäväsi siitä jotain.

353
00:20:04,861 --> 00:20:08,581
Sinulla on vitun hermo, Gallagher.
En koskaan koskeisi lapsiin.

354
00:20:08,660 --> 00:20:12,940
Ei, ei, Jeesus! tarkoitin,
Luulin, että tiedät mitä tehdä.

355
00:20:13,021 --> 00:20:15,341
No, miksi et sitten sanonut niin?

356
00:20:15,420 --> 00:20:17,341
Älä vittu lyö minua enää.

357
00:20:18,461 --> 00:20:21,940
Ovatko he olleet sinuun yhteydessä?
Esitti vaatimuksia?

358
00:20:22,021 --> 00:20:22,981
Koko puoli miljoonaa.

359
00:20:25,821 --> 00:20:26,621
Pyöritätkö minut?

360
00:20:26,700 --> 00:20:29,781
Ei! Ole hyvä!

361
00:20:30,900 --> 00:20:33,221
Puhun jonkun kansan kanssa. Kysy ympäriltäsi.

362
00:20:33,301 --> 00:20:37,221
Katso, onko kukaan kuullut mitään.
Kerroitko vaimolle, kerroitko poliisille?

363
00:20:37,301 --> 00:20:38,381
-Ei.
- Älä.

364
00:20:38,461 --> 00:20:41,341
Hän tulee vain paniikkiin
ja he vain keksivät sen.

365
00:20:41,420 --> 00:20:45,420
Ja kokemukseni mukaan
kummallakaan ei ole onnellista loppua.

366
00:20:45,501 --> 00:20:47,581
Joku kysyy,

367
00:20:47,660 --> 00:20:50,021
hän asuu koulukaverin luona,
kaikki hyvin?

368
00:20:50,101 --> 00:20:51,821
Kunnossa.

369
00:20:53,981 --> 00:20:56,781
Kamala vitun maailma
me asumme, Gallagher.

370
00:20:56,861 --> 00:20:58,180
Pidän sinut ajan tasalla.

371
00:21:02,261 --> 00:21:03,581
[valittaa]

372
00:21:04,900 --> 00:21:06,861
[valkaa]

373
00:21:12,381 --> 00:21:15,700
- Vittu!
-Mitä? Mikä se on?

374
00:21:19,341 --> 00:21:23,660
Sinä itse asiassa...
nai Frank Gallagher?

375
00:21:25,221 --> 00:21:30,660
Voi. Luulin että sanoit
olit siisti kaiken kanssa.

376
00:21:33,180 --> 00:21:36,261
Joo. OK, tein.

377
00:21:36,341 --> 00:21:38,021
Jeesus, Karen.

378
00:21:39,301 --> 00:21:41,221
Mitä tapahtui
johonkin laadunvalvontaan, hei?

379
00:21:41,301 --> 00:21:44,821
Tiedän! Tiedän.

380
00:21:44,900 --> 00:21:47,061
Se ei ole paras idea, mitä minulla on koskaan ollut.

381
00:21:53,581 --> 00:21:55,061
Mutta sitten tapasin sinut.

382
00:21:57,781 --> 00:21:59,660
Kaikki muuttui.

383
00:22:05,301 --> 00:22:06,861
Tuli paremmaksi.

384
00:22:07,900 --> 00:22:09,621
Tuli uusi.

385
00:22:09,700 --> 00:22:11,900
Oi, älä tee tätä.

386
00:22:11,981 --> 00:22:15,180
- Älä anna minun tuntea sellaista.
- Olen pahoillani.

387
00:22:27,581 --> 00:22:29,940
-Ei.
- Ei sanonut mitään.

388
00:22:30,021 --> 00:22:31,621
Sinun ei tarvinnut.

389
00:22:31,700 --> 00:22:36,781
- Emme harrasta seksiä.
- Mutta me olemme homoja.

390
00:22:36,861 --> 00:22:39,341
Se ei ole klubi. Ei ole sääntöjä.

391
00:22:39,420 --> 00:22:42,821
- Sain sinulle sängyn.
- Pidätit myös minut.

392
00:22:46,700 --> 00:22:48,221
Mene nukkumaan!

393
00:23:10,221 --> 00:23:12,660
[Paddy] Anteeksi
viitta ja tikari toimivat.

394
00:23:12,741 --> 00:23:14,341
Ei halunnut hälyttää perhettä.

395
00:23:14,420 --> 00:23:16,381
Saitko selville mitään?

396
00:23:16,460 --> 00:23:19,741
Yritin, Francis. Usko minua, yritin.

397
00:23:22,541 --> 00:23:25,621
- Missä hän on?
- En tiedä mitään, Paddy!

398
00:23:26,581 --> 00:23:28,581
- Kerro mitä tiedät.
- En tiedä mitään.

399
00:23:31,741 --> 00:23:34,700
Yritin. Ei mitään.

400
00:23:34,781 --> 00:23:36,501
Ei sanaakaan.

401
00:23:39,221 --> 00:23:43,420
Valitettavasti mielestäni
paras vaihtoehto on puristaa hampaitasi

402
00:23:43,501 --> 00:23:45,301
ja maksaa paskiaisille.

403
00:23:48,621 --> 00:23:49,700
Mitä jos...?

404
00:23:51,061 --> 00:23:52,341
Entä jos en maksa heille?

405
00:23:54,061 --> 00:23:56,301
Tämä on sinun poikasi, josta puhumme.

406
00:23:57,861 --> 00:23:59,700
Sinulla on puoli miljoonaa puntaa.

407
00:24:03,781 --> 00:24:05,501
Inhoat minua.

408
00:24:34,741 --> 00:24:37,420
[vaimentuneet äänet]

409
00:24:37,501 --> 00:24:39,061
Haluatko smoothien?

410
00:25:04,700 --> 00:25:06,981
Debbie!

411
00:25:12,581 --> 00:25:16,101
Äitisi on kadottanut avaimensa.
Tiedätkö missä varasarja on?

412
00:25:17,700 --> 00:25:18,900
Kippis.

413
00:25:19,501 --> 00:25:21,981
Odota. Et voi lähteä.

414
00:25:22,061 --> 00:25:23,021
Mitä?

415
00:25:23,101 --> 00:25:26,180
Saatat kertoa jollekin, mitä olet nähnyt,
ja se pilaisi kaiken.

416
00:25:26,261 --> 00:25:27,420
Mitä sinä puhut?

417
00:25:30,460 --> 00:25:32,301
Debbie... mitä olet tehnyt?

418
00:25:38,741 --> 00:25:40,061
Miksi kaikki pitää pilata?

419
00:25:40,141 --> 00:25:41,821
En ole! Hän ei ole voittanut lotossa!

420
00:25:41,900 --> 00:25:43,741
Se on puoli miljoonaa puntaa, Debbie.

421
00:25:43,821 --> 00:25:45,501
Ei väliä kuinka paljon se oli.

422
00:25:45,581 --> 00:25:48,460
Sitä ei ole olemassa. Hän vain satuttaa meitä kaikkia
teeskentelemällä niin.

423
00:25:48,541 --> 00:25:50,700
Ei, tarkoitat, että olet suuttunut
ja haluan vain antaa hänelle läksyn.

424
00:25:50,781 --> 00:25:53,141
Äiti on jo maksimoinut
Norman luottokortti.

425
00:25:53,220 --> 00:25:54,821
Voimme menettää talon.
Joo. Olen raivoissani.

426
00:25:54,900 --> 00:25:57,261
Luulet tietäväsi paremmin
kuin kaikki muut!

427
00:25:57,341 --> 00:25:59,541
Koska minä tiedän paremmin.
Ja minä todistan sen sinulle.

428
00:25:59,621 --> 00:26:02,460
Chesney? Tarvitsen sinua
tehdä se vielä kerran.

429
00:26:02,541 --> 00:26:03,501
Vitun tähden.

430
00:26:04,460 --> 00:26:05,660
Siirrymme kolmanteen vaiheeseen.

431
00:26:07,141 --> 00:26:08,341
Viileä.

432
00:26:10,700 --> 00:26:13,741
[matkapuhelin soi]

433
00:26:13,821 --> 00:26:14,781
Joo, joo, joo, joo?

434
00:26:14,861 --> 00:26:17,381
Haluamme rahat, Frank.

435
00:26:17,460 --> 00:26:19,581
Joo, rahat,
ei tietenkään ongelmaa.

436
00:26:19,660 --> 00:26:21,821
Kerro totuus, Frank,
tai satutamme lastasi.

437
00:26:21,900 --> 00:26:25,021
Olen. vain...
Vittu älä koske häneen.

438
00:26:25,101 --> 00:26:29,381
En usko sinua, Frank.
Sano hyvästit hänen pikkusormelleen.

439
00:26:29,460 --> 00:26:30,900
Ah, ah, ah!

440
00:26:30,981 --> 00:26:31,940
[Liam huokaa]

441
00:26:32,021 --> 00:26:34,341
Voi vittu, älä!

442
00:26:34,420 --> 00:26:36,861
Älä satuta häntä... älä satuta...

443
00:26:36,940 --> 00:26:37,981
Ei ollut rahaa!

444
00:26:38,061 --> 00:26:40,981
Ei koskaan ollut. Valehtelin, hyvä on!

445
00:26:41,061 --> 00:26:42,900
minä vain...

446
00:26:45,981 --> 00:26:47,821
Ole hyvä!

447
00:26:47,900 --> 00:26:49,420
Hei?

448
00:27:03,180 --> 00:27:04,141
Hei.

449
00:27:07,581 --> 00:27:10,220
Asuin äidin ja isän luona. Sohvan työ.

450
00:27:10,301 --> 00:27:12,180
Ei muista kysyä.

451
00:27:13,101 --> 00:27:15,621
Katsokaa, en halua pilata kaikkea.

452
00:27:15,700 --> 00:27:17,781
Aiotko sitten olla normaali?

453
00:27:17,861 --> 00:27:22,061
No yritän. Anna vain
pääni vääntyy epäkunnossa.

454
00:27:25,861 --> 00:27:28,700
Kun olit poissa
olla ilkeä ja ilkeä,

455
00:27:28,781 --> 00:27:30,501
naisten wc
meni vähän manaajaksi.

456
00:27:30,581 --> 00:27:32,741
Mutta älä huoli, sinulla on putkimies
tulee katsomaan sitä myöhemmin,

457
00:27:32,821 --> 00:27:36,981
sinun ei tarvitse huolehtia mistään, ole hyvä
jatkamaan James Deanin tekoasi.

458
00:27:38,660 --> 00:27:40,061
James Dean?

459
00:27:40,141 --> 00:27:41,861
Ei ollut tarkoitettu kohteliaisuudeksi.

460
00:27:41,940 --> 00:27:44,101
Joo, no, otan sen yhtenä.

461
00:27:47,180 --> 00:27:49,581
Olet kusipää, Jamie Maguire.

462
00:28:01,460 --> 00:28:04,101
Parempi päästää isälle kurjuudestaan.
Toivon vain, että hän on oppinut läksynsä.

463
00:28:05,981 --> 00:28:08,940
Oh-oh. Se ei ole hyvä.

464
00:28:09,021 --> 00:28:11,501
Toimi vain luonnollisesti. Et tiedä mitään.

465
00:28:11,581 --> 00:28:12,940
Älä mene!

466
00:28:13,021 --> 00:28:14,861
Might be for something else.

467
00:28:14,940 --> 00:28:17,220
Ei ole ensimmäinen kerta
meillä on ollut poliiseja täällä.

468
00:28:20,261 --> 00:28:22,101
Please let it be domestic violence.

469
00:28:27,341 --> 00:28:30,700
We're going to do everything we can
saadakseen hänet takaisin. Lupaan sinulle.

470
00:28:30,781 --> 00:28:31,741
[ovi sulkeutuu]

471
00:28:31,821 --> 00:28:34,460
Sorry, Debbie, you can't be in here.

472
00:28:50,220 --> 00:28:53,741
I thank you so much for coming in
näin lyhyellä varoitusajalla.

473
00:28:53,821 --> 00:28:54,861
Ei huolta, rakas.

474
00:28:54,940 --> 00:28:57,261
I've turned the water off
kuten käskit minulle.

475
00:28:59,581 --> 00:29:01,061
God, I've missed that arse.

476
00:29:10,381 --> 00:29:11,341
Mitä sinä teet?

477
00:29:12,980 --> 00:29:14,541
Sorting through your coupons.

478
00:29:14,621 --> 00:29:17,781
Eräänlainen terapeuttinen.

479
00:29:17,861 --> 00:29:19,341
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

480
00:29:19,420 --> 00:29:22,460
No, jos se ei olisi sinua,
meillä ei olisi ruokaa jääkaapissa,

481
00:29:22,541 --> 00:29:27,101
would we? Olet kuin pieni Mussolini,
jotta kaikki junat kulkevat ajallaan.

482
00:29:27,180 --> 00:29:28,381
Kiitos.

483
00:29:29,980 --> 00:29:33,180
-It'll be all right.
-Fucking, no, it...

484
00:29:33,261 --> 00:29:35,141
It won't, Debs. Ei tällä kertaa.

485
00:29:39,741 --> 00:29:42,220
Kaikki on minun syytäni.

486
00:29:42,301 --> 00:29:46,980
"Kenet Jumala tahtoo tuhota,
he first makes proud."

487
00:29:47,061 --> 00:29:50,381
I drew them all in
tyhmän kullallani ja sitten...

488
00:29:50,460 --> 00:29:52,541
Tiedätkö, he veivät...

489
00:29:55,021 --> 00:29:56,021
[nyyhkyttää]

490
00:29:56,101 --> 00:29:58,900
...yksi todellisista aarteistani.

491
00:30:01,821 --> 00:30:02,980
Liam's next door.

492
00:30:04,460 --> 00:30:05,301
Mitä?

493
00:30:05,381 --> 00:30:09,621
Hän voi hyvin. Viisi sormea, jokainen käsi.
Kaikkiaan kymmenen sormea.

494
00:30:09,700 --> 00:30:12,581
Ellet ole yksi niistä ihmisistä
jotka eivät laske peukaloita sormiksi.

495
00:30:12,660 --> 00:30:15,101
Mitä sinä puhut?

496
00:30:15,180 --> 00:30:17,861
Se olin minä. Kidnappasin hänet.

497
00:30:19,460 --> 00:30:21,261
[pilkkaa]

498
00:30:24,220 --> 00:30:26,261
Kidnappaisitko oman veljesi?

499
00:30:26,341 --> 00:30:28,460
Vain koska halusin sinut
kertoaksesi totuuden.

500
00:30:29,501 --> 00:30:32,141
Onko sinulla ideaa
mitä olet saanut minut läpi?!

501
00:30:32,220 --> 00:30:33,741
Mitä sinä laitoit äitisi läpi?

502
00:30:33,821 --> 00:30:36,980
Ei, Debbie. Ei, ei.
Menit liian pitkälle tällä kertaa.

503
00:30:37,061 --> 00:30:38,261
Yritin vain auttaa.

504
00:30:38,341 --> 00:30:41,900
Sinä vain puutut asiaan, kerrot minulle
mitä tehdä, kuten vitun tavallista.

505
00:30:41,980 --> 00:30:43,381
Mitä aiot tehdä?

506
00:30:43,460 --> 00:30:44,621
-Mitä?
- Kaikesta,

507
00:30:44,700 --> 00:30:46,180
kaikki nämä ihmiset, poliisi.

508
00:30:46,261 --> 00:30:48,621
- Se ei ole minun vikani.
- Voi ei, ei.

509
00:30:48,700 --> 00:30:52,900
Se ei ole koskaan sinun vikasi, eikö niin?
Kompastut hetkestä lähtien

510
00:30:52,980 --> 00:30:56,021
hetkeksi jättäen me muut
poimimaan paskaasi!

511
00:30:56,101 --> 00:30:58,460
No, ei enää.
Olet omillasi!

512
00:30:59,821 --> 00:31:01,341
[hukkaa]

513
00:31:06,700 --> 00:31:08,980
[hukkaa]

514
00:31:09,061 --> 00:31:12,381
Isä osaa järjestää tämän,
vie meidät pois täältä.

515
00:31:12,460 --> 00:31:14,940
Todennäköisesti lyö hampaat pois
samaan aikaan, mutta...

516
00:31:15,021 --> 00:31:16,501
Se ei auta minua enää, eihän?

517
00:31:16,581 --> 00:31:19,381
Minulla oli todella suloinen kaveri
rivissä viime yönä.

518
00:31:22,261 --> 00:31:24,141
- Oletko tavannut jonkun muun?
-Joo.

519
00:31:26,180 --> 00:31:26,980
Olet rakastunut häneen.

520
00:31:27,061 --> 00:31:28,220
Mitä? Ei!

521
00:31:31,581 --> 00:31:33,021
Joten...

522
00:31:36,940 --> 00:31:37,900
Onko mahdollisuutta suihintaan?

523
00:31:37,980 --> 00:31:39,581
- Mikki!
- Ai, ihan huvin vuoksi.

524
00:31:39,660 --> 00:31:41,660
Ei ole muuta tekemistä.

525
00:31:41,741 --> 00:31:43,980
Hyviä harjoituksia myös sinulle.

526
00:31:45,341 --> 00:31:46,301
Ole hyvä.

527
00:31:46,381 --> 00:31:48,900
- Älä sano kiitos.
-Miksi? Mikä minua vaivaa?

528
00:31:48,980 --> 00:31:50,660
Sinussa ei ole mitään vikaa.

529
00:31:51,420 --> 00:31:54,341
No, ehkä toimit hieman epätoivoisesti.

530
00:31:54,420 --> 00:31:56,061
Ja olet vähän tarpeellinen.

531
00:31:56,141 --> 00:31:59,180
Ja sinun täytyy, tiedätkö,
mene vain ulos. Pidä elämä.

532
00:31:59,261 --> 00:32:01,261
Koska minä ja sinä olemme vain kavereita.

533
00:32:01,341 --> 00:32:04,061
Ei mitään muuta. Vain kavereita.

534
00:32:09,141 --> 00:32:10,781
Vain kavereita.

535
00:32:12,301 --> 00:32:13,341
OK.

536
00:32:17,660 --> 00:32:18,940
Huijausta siis?

537
00:32:19,021 --> 00:32:20,980
Jätän sinut huomiotta
kunnes isäsi ilmestyy.

538
00:32:26,061 --> 00:32:28,180
[ovi aukeaa]

539
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
Hei.

540
00:32:34,021 --> 00:32:35,541
Katso, Debs.

541
00:32:38,381 --> 00:32:42,021
Kortteja vanhalla pöydällä. Tiedätkö,
ei mitään hihassa ja se.

542
00:32:42,101 --> 00:32:44,541
-Tarvitsen apuasi.
- Tietenkin teet.

543
00:32:44,621 --> 00:32:47,141
Mutta et ymmärrä sitä.

544
00:32:47,220 --> 00:32:49,541
Joo. Se on kuin...

545
00:32:50,621 --> 00:32:52,660
Tiedätkö,
Ozin velho, eikö niin?

546
00:32:52,740 --> 00:32:57,821
Seison tässä, kuin pelkuri leijona,
tina mies, homopelätin, mitä tahansa.

547
00:32:57,900 --> 00:32:59,900
Ja sinä olet kuin tuo mies
verhojen takana,

548
00:32:59,980 --> 00:33:02,781
tiedäthän, kaikki säätimet toimivat.

549
00:33:03,861 --> 00:33:06,261
[huokaa]

550
00:33:08,460 --> 00:33:11,101
Periaatteessa olen perseestä, rakas.

551
00:33:11,180 --> 00:33:12,781
Pääsi vuotaa verta.

552
00:33:12,861 --> 00:33:15,420
Se oli hyvä lyönti, eikö niin, napakymppi.

553
00:33:17,581 --> 00:33:18,781
Tässä.

554
00:33:22,900 --> 00:33:24,141
Kiitos.

555
00:33:25,980 --> 00:33:29,141
Joten sinun on löydettävä keino
päästä eroon kaikkien ajattelemisesta

556
00:33:29,220 --> 00:33:30,821
olet voittanut puoli miljoonaa
ilman että he lynkkaavat sinua.

557
00:33:30,900 --> 00:33:31,940
Joo, se olisi mukavaa.

558
00:33:32,021 --> 00:33:35,261
Ja hae Liam takaisin ilman poliisia
laskuttaa sinua ajanhukkaa.

559
00:33:35,341 --> 00:33:37,180
Jälleen, mukavaa.

560
00:33:37,261 --> 00:33:38,541
[huokaa]

561
00:33:39,621 --> 00:33:41,180
Onnea siihen sitten.

562
00:33:55,541 --> 00:33:57,420
- Giro.
-Mitä?

563
00:33:57,501 --> 00:34:00,301
Kahden viikon välein.
Siivouslaatikossa. Sinun girosi.

564
00:34:05,740 --> 00:34:07,940
Tiedät kuinka monta merkkijonoa
Minun piti vetää sinut pois sieltä?

565
00:34:08,021 --> 00:34:09,740
-Ei.
-Viisi!

566
00:34:10,621 --> 00:34:12,860
Hyppää autoon!

567
00:34:12,941 --> 00:34:14,260
Mikä on suuri kiire?

568
00:34:14,340 --> 00:34:16,141
Liam on kidnapattu.

569
00:34:16,220 --> 00:34:17,381
Mitä?

570
00:34:17,461 --> 00:34:20,340
- Ei, ei, se on ok. Olin kaiken takana.
-Jeesus!

571
00:34:20,421 --> 00:34:23,141
Joo, joka tapauksessa, Carl ei edelleenkään uskonut minua
että isä oli täynnä sitä,

572
00:34:23,220 --> 00:34:25,101
joten Chesney katkaisi pikkusormensa.

573
00:34:25,180 --> 00:34:27,061
Miksi vitussa
katkaisiko Chesney Carlin sormen?

574
00:34:27,141 --> 00:34:29,581
Ei, tyhmä,
hän katkaisi Liamin sormen.

575
00:34:29,660 --> 00:34:30,901
Liamin?

576
00:34:30,981 --> 00:34:32,820
Ei todellakaan tehnyt sitä.

577
00:34:32,901 --> 00:34:36,260
Joka tapauksessa isä soitti poliisille.
ja he ottavat sen todella vakavasti.

578
00:34:36,340 --> 00:34:38,740
He eivät pysähdy mihinkään
sieppaajien kiinni saamiseksi.

579
00:34:38,820 --> 00:34:40,820
- Oletko sinä sieppaajia?
-Bingo.

580
00:34:43,021 --> 00:34:45,141
Minulla ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu.

581
00:34:45,220 --> 00:34:48,901
No, sinun on parempi saada idea nopeasti,
muuten olemme F-U-C-K'd.

582
00:34:48,981 --> 00:34:51,541
Hyvä on, okei.
Odota hetki tässä.

583
00:34:51,621 --> 00:34:52,860
Haluatko, että aloitan
alusta asti?

584
00:34:52,941 --> 00:34:55,101
Ei. Älä.

585
00:34:57,021 --> 00:34:58,381
Kaksi yötä.

586
00:34:58,461 --> 00:35:00,021
Kaksi yötä käännän selkäni.

587
00:35:00,101 --> 00:35:02,501
-Joo, hurraa kun vastasit puheluihini.
- Olin vankilassa.

588
00:35:02,581 --> 00:35:04,061
Se ei ole kilpailu, Ian.

589
00:35:05,780 --> 00:35:07,221
Mitä me sitten teemme?

590
00:35:07,300 --> 00:35:09,941
Ensimmäinen asia, jonka teet
on ota rauhallisesti ja pysy alhaalla.

591
00:35:10,021 --> 00:35:12,181
Olet jo liian lähellä sitä.

592
00:35:12,261 --> 00:35:14,340
Mutta joo, minulla on idea.

593
00:35:14,421 --> 00:35:17,901
En ole varma, onko se kaikkien aikojen paras idea,
mutta se on ainoa, joka minulla on.

594
00:35:17,981 --> 00:35:19,381
Sopiiko, jos lainaan tätä?

595
00:35:20,221 --> 00:35:21,860
Olet paljon hulluja, tiedätkö sen?

596
00:35:21,941 --> 00:35:23,860
Tiedätkö mitä teet, jooko?

597
00:35:23,941 --> 00:35:26,261
Pysy vain Ianin suunnitelmassa, ok?

598
00:35:26,340 --> 00:35:28,381
Ja ehkä emme kaikki päädy vankilaan.

599
00:35:28,461 --> 00:35:30,300
Varmista vain, ettet pilaa sitä,

600
00:35:30,381 --> 00:35:33,381
poliisi tulee olemaan
kuunnella tällä kertaa.

601
00:35:33,461 --> 00:35:35,061
[Chesney selventää kurkkua]

602
00:35:37,061 --> 00:35:40,581
[matkapuhelin soi]

603
00:35:40,661 --> 00:35:41,661
He ovat ne.

604
00:35:41,741 --> 00:35:45,981
[matkapuhelin soi]

605
00:35:47,901 --> 00:35:49,261
[poliisi] Mene, vastaa siihen.

606
00:35:50,181 --> 00:35:50,981
Hei?

607
00:35:51,061 --> 00:35:55,661
Frank, kuuntele tarkkaan.
Haluamme sinun tekevän tämän.

608
00:36:01,780 --> 00:36:04,221
Nosta painike ylös. Sano jotain.

609
00:36:04,300 --> 00:36:06,061
-Jotain.
- Äänekästi ja selkeästi.

610
00:36:06,141 --> 00:36:09,340
Oikein. Hetki
saat poikasi, olemme mukana.

611
00:36:09,421 --> 00:36:11,541
Otamme ne alas,
varmista, että saat rahasi takaisin.

612
00:36:11,621 --> 00:36:15,820
Ei. En välitä rahasta.
Et tee mitään.

613
00:36:15,901 --> 00:36:18,221
Ainoa asia, jolla on merkitystä
että saamme Liamin takaisin, siinä kaikki.

614
00:36:18,300 --> 00:36:21,421
Annat näiden roskien
lähteä pois puolen miljoonan kanssa?

615
00:36:21,501 --> 00:36:23,181
Eikö sinulla ole lapsia?

616
00:36:24,181 --> 00:36:25,701
Rahalla ei ole väliä!

617
00:36:34,820 --> 00:36:37,141
[vihellys]

618
00:36:37,221 --> 00:36:38,340
Eh... naiset?

619
00:36:38,421 --> 00:36:41,141
Voi anteeksi rakas. Virallinen bisnes.
Putkimies.

620
00:36:44,021 --> 00:36:45,860
[vihellys]

621
00:36:52,741 --> 00:36:55,541
Täytyy jutella Ianin kanssa
hänen vuoroistaan puuttumisesta.

622
00:36:55,621 --> 00:36:56,860
Mitä putkimiehelle kuuluu?

623
00:36:56,941 --> 00:36:58,461
Mitä?

624
00:36:58,541 --> 00:37:02,541
Ai niin.
Hän on... Hän on kaverini.

625
00:37:02,621 --> 00:37:05,021
Menemme takaisin.
Hän sanoi katsovansa.

626
00:37:05,101 --> 00:37:06,461
Sain jonkun katsomaan.

627
00:37:06,541 --> 00:37:08,221
Joo, no, päätin päästää hänet menemään.

628
00:37:08,300 --> 00:37:10,340
Halusin vain käyttää jotakuta tuttuani.

629
00:37:11,461 --> 00:37:13,380
Luulin, että sanoit olevasi yli tämän,

630
00:37:13,461 --> 00:37:15,860
ja ellet ole keksinyt
aikakone tai jotain,

631
00:37:15,941 --> 00:37:17,661
En voi muuttaa asioita, enhän?

632
00:37:17,741 --> 00:37:19,461
Tiedät kuinka monta ihmistä
Olen ollut kanssa?

633
00:37:20,380 --> 00:37:22,261
Voit laskea ne yhdellä kädellä.

634
00:37:22,340 --> 00:37:24,701
Puoli kättä. Sormi ja peukalo.

635
00:37:25,421 --> 00:37:27,501
Joten ainoa tapa tuntea olosi tasa-arvoiseksi,

636
00:37:27,581 --> 00:37:30,221
tuntuu mukavalta, jos nukut
saman määrän ihmisiä?

637
00:37:30,300 --> 00:37:31,261
No jatka sitten.

638
00:37:31,340 --> 00:37:32,621
Mene Lillianin luo,

639
00:37:32,701 --> 00:37:35,221
ota käteiskortti
äläkä lopeta ennen kuin lopetamme.

640
00:37:35,300 --> 00:37:39,101
Mitä, käsket minun mennä
ja nukkua prozzien kanssa?

641
00:37:39,181 --> 00:37:42,661
Kerron sinulle, että rakastan sinua.

642
00:37:42,741 --> 00:37:46,181
Ja teen mitä tahansa
jotta tämä toimisi.

643
00:37:46,261 --> 00:37:51,820
Joten mitä tahansa se sinulta vaatii
tuntea olosi normaaliksi, tee se vittu.

644
00:37:53,221 --> 00:37:55,741
Nyt on varmaan huono aika, eikö?

645
00:37:55,820 --> 00:37:57,941
-Joo.
-Oikein.

646
00:38:04,181 --> 00:38:07,621
- Heti kun hän saa pojan, muutamme sisään.
-Mutta rouva Gallagher sanoi...

647
00:38:07,701 --> 00:38:10,820
Tiedän mitä hän sanoi,
mutta tämä on meidän kaulus.

648
00:38:10,901 --> 00:38:14,340
Kukaan ei poistu tästä varastosta
ilman, että lukitsisimme sen.

649
00:38:15,621 --> 00:38:18,741
Lähestymme kehää... nyt.

650
00:38:38,901 --> 00:38:40,461
[radio rätisee]

651
00:38:48,061 --> 00:38:49,300
Liam! Liam!

652
00:38:50,501 --> 00:38:51,300
Shh

653
00:38:51,380 --> 00:38:52,421
[ovi aukeaa]

654
00:38:54,300 --> 00:38:56,541
Mitä haluat?
Voi, vau, vau!

655
00:38:56,621 --> 00:38:59,221
Se on mennyt tissit ylös! Mennä! Mennä! Mennä!

656
00:39:02,181 --> 00:39:04,061
Sinä makasit vaimoni kanssa!

657
00:39:04,141 --> 00:39:07,261
-Kuka vittu on vaimosi?
-Karen, sinä tietämätön paskiainen!

658
00:39:07,340 --> 00:39:12,340
Voi vittu... Se on vain
antiikin historia, se on vanha uutinen.

659
00:39:12,421 --> 00:39:15,181
En välitä, jos se olisi vuosia sitten.
Olet likainen kusipää.

660
00:39:15,261 --> 00:39:18,541
En ehkä saa kaikkia
niistä, mutta voin aloittaa sinusta!

661
00:39:18,621 --> 00:39:21,461
- Ja mitä aiot tehdä encoreksi?
-Sinä mitä?

662
00:39:21,541 --> 00:39:23,820
No sen jälkeen kun olet mennyt
kaikki kapteeni Caveman päälläni,

663
00:39:23,901 --> 00:39:27,141
aiot juosta kartanon ympäri,
lyödä kaikki muut, vai mitä?

664
00:39:27,221 --> 00:39:29,581
Kristus, sinulla on kiire
kuuden kuukauden ajan. Loistava!

665
00:39:29,661 --> 00:39:33,221
Sillä välin pieni vaimo on yksin kotona,
ihmetellen, miksi hän meni naimisiin tällaisen saalis.

666
00:39:33,300 --> 00:39:37,221
Katso, sinun pitäisi vain lopettaa se, kaveri,
jos vihaat häntä niin paljon.

667
00:39:37,300 --> 00:39:38,661
En vihaa häntä.

668
00:39:40,621 --> 00:39:41,581
Rakastan häntä.

669
00:39:41,661 --> 00:39:44,181
No, minulla on kyyneleet silmissä.

670
00:39:44,261 --> 00:39:45,860
Tunnetko olosi paremmaksi sen jälkeen?

671
00:39:45,941 --> 00:39:48,261
Ei, en.

672
00:39:48,340 --> 00:39:49,581
Luulen, että minulla on ongelmia.

673
00:39:49,661 --> 00:39:51,340
Tervetuloa juhliin.

674
00:39:52,501 --> 00:39:54,101
Aaaaaah! Selvä!

675
00:39:54,181 --> 00:39:57,541
Ei vittu... Nouse pois,
anna hänen mennä, anna hänen mennä!

676
00:39:57,621 --> 00:39:58,701
Mitä?

677
00:39:59,340 --> 00:40:03,021
Hän on suurin sankari täällä.
Hän... Hän pelasti henkeni.

678
00:40:05,461 --> 00:40:07,021
Voi. Se on tyhjä!

679
00:40:07,981 --> 00:40:09,421
Pahat pojat menivät siihen suuntaan.

680
00:40:09,501 --> 00:40:12,021
Tule!

681
00:40:16,300 --> 00:40:18,141
He pääsivät karkuun!

682
00:40:18,221 --> 00:40:20,780
Totta, Stan, sinä menet siihen suuntaan.
Tom, olet kanssani.

683
00:40:20,860 --> 00:40:24,141
[videopelien äänet]

684
00:40:27,061 --> 00:40:29,061
[musiikki soi]

685
00:40:31,221 --> 00:40:32,780
Olen todella pahoillani.

686
00:40:44,181 --> 00:40:46,380
Se on vain...

687
00:40:46,461 --> 00:40:48,461
Kaikki nuo asiat
En tiedä sinusta...

688
00:40:49,061 --> 00:40:50,741
Melkein sai minut hulluksi.

689
00:40:53,621 --> 00:40:54,421
Tässä.

690
00:40:59,021 --> 00:41:02,221
Siinä on lista kaikista
Olen nukkunut kanssa. Tiedät siis kaiken.

691
00:41:02,300 --> 00:41:06,300
En häpeä menneisyyttäni,
enkä myöskään inhoa sitä.

692
00:41:08,101 --> 00:41:09,380
Olen iloinen, että se johti sinuun.

693
00:41:11,300 --> 00:41:14,021
Se on täyttä rehellisyyttä.

694
00:41:21,780 --> 00:41:23,101
Tule tänne.

695
00:41:29,261 --> 00:41:33,661
Hei, se putkimies jonka palkkasit
yritti lyödä minua.

696
00:41:33,741 --> 00:41:36,021
Piti potkaista perseensä ulos ovesta.

697
00:41:36,101 --> 00:41:38,501
Voi, no niin. Tuhlaajapoika palaa.

698
00:41:38,581 --> 00:41:41,541
- Sinulta jäi kolme vuoroa väliin.
-Ja melkein pilannut avioliittomme.

699
00:41:41,621 --> 00:41:44,461
Olen pahoillani.
Sen mitä sanoin aiemmin, ylireagoin.

700
00:41:44,541 --> 00:41:46,181
Ei hätää, kaveri. Pärjäämme.

701
00:41:46,261 --> 00:41:48,621
Täytyy vain tottua
lutkan kanssa elämään.

702
00:41:48,701 --> 00:41:49,741
Hän on muuttunut paljon.

703
00:41:50,421 --> 00:41:51,701
Tarkoitin sinua, homo.

704
00:41:51,780 --> 00:41:55,820
[Frank] Hei, Calvin Klein!
Täällä on ihmisiä, jotka kuolevat janoon.

705
00:42:02,541 --> 00:42:03,340
Voi!

706
00:42:05,380 --> 00:42:08,501
Minun täytyy tyhjentää luottokorttini, Frank.
Missä on rahat?

707
00:42:09,901 --> 00:42:12,061
Minun rahani? Oikein.

708
00:42:12,141 --> 00:42:13,820
Isä.

709
00:42:13,901 --> 00:42:15,661
Kerro heille totuus.

710
00:42:18,061 --> 00:42:20,261
Oletteko kaikki vain hiljaa?

711
00:42:32,380 --> 00:42:34,820
Se tuo sinulle onnea, se, rakkaus.

712
00:42:38,340 --> 00:42:41,021
-Todella?
-Joo.

713
00:42:43,380 --> 00:42:46,941
Seison edessäsi tänään
ei miehenä,

714
00:42:47,021 --> 00:42:51,021
vaan isänä
hyvin erityisestä tytöstä, joka...

715
00:42:52,101 --> 00:42:54,101
Pointti on, että...

716
00:42:56,581 --> 00:42:58,300
En voittanut lotossa.

717
00:42:58,380 --> 00:43:01,421
[kaikki hautoo]

718
00:43:01,501 --> 00:43:04,261
[mies] Tyypillinen vitun Gallagher, eikö?

719
00:43:04,340 --> 00:43:05,621
Ei ole käteistä.

720
00:43:08,780 --> 00:43:12,101
Ei se totuus, vaan toinen totuus!

721
00:43:12,181 --> 00:43:15,421
Se kidnappaava! Puoli miljoonaa lunnaita.

722
00:43:16,261 --> 00:43:17,981
Oikein.

723
00:43:18,061 --> 00:43:19,141
Idiootti!

724
00:43:26,661 --> 00:43:32,101
Uusi tina. Mukana avain ja lukko ja kaikki.
Täällä ei voi luottaa kehenkään.

725
00:43:40,900 --> 00:43:42,541
Älä huoli,
saat silti taskurahasi.

726
00:43:42,621 --> 00:43:45,541
Voi Debs.

727
00:43:45,621 --> 00:43:48,141
tulen tyhjästä,
enkä päädy ilman mitään.

728
00:43:48,221 --> 00:43:49,900
Tiedätkö, mitä siinä välissä on
ei väliä.

729
00:43:49,981 --> 00:43:52,501
Ota penni, menetä penni.

730
00:43:52,581 --> 00:43:55,340
Hakuna matata. Se olen minä.

731
00:43:58,101 --> 00:43:59,421
Isä...

732
00:44:00,860 --> 00:44:02,101
Vara-avain, kiitos.

733
00:44:07,701 --> 00:44:09,741
Kiitos.

734
00:44:21,261 --> 00:44:24,061
[Liam] Debbie sanoo rahaa
ei todellakaan voi ostaa sinulle onnea.

735
00:44:27,661 --> 00:44:30,621
Ei tarkoita, ettenkö tykkäisi
kokeilla sitä silloin tällöin.

736
00:44:32,221 --> 00:44:35,380
Se voi kuitenkin
ostan sinulle cappuccinokoneen,

737
00:44:35,461 --> 00:44:38,461
laajakuvatelevisio,
matka Disneylandiin,

738
00:44:38,541 --> 00:44:42,860
ne painitoimintahahmot, jotka ovat
tavallaan homo, mutta silti haluan heidät,

739
00:44:42,941 --> 00:44:46,541
ja pari tennareita, jotka syttyvät
kun kävelet olisi siistiä.

740
00:44:46,621 --> 00:44:49,021
Ehkä jopa rullaluistimia.

741
00:44:49,101 --> 00:44:51,981
Voi ilotulitus, se olisi minttu.

742
00:44:55,340 --> 00:44:56,501
Chatsworth saa pormestarin.

743
00:44:56,581 --> 00:44:57,541
Nuori pormestari?

744
00:44:57,621 --> 00:45:01,061
Chesney on täydellinen ehdokas.
Hän on älykäs, söpö.

745
00:45:01,141 --> 00:45:02,701
- Mitä sinä teet?
-Rannan rakentaminen.

746
00:45:02,780 --> 00:45:03,741
Ranta?

747
00:45:03,820 --> 00:45:06,300
-Oletko kiireinen myöhemmin?
-Haluaisitko ostaa meille juoman?

748
00:45:06,380 --> 00:45:08,860
Joo.
Vitun prozzie!

749
00:45:08,941 --> 00:45:10,340
- Haluatko pelastaa minut?
-Kyllä.

750
00:45:10,421 --> 00:45:11,900
Stan, katso!

751
00:45:12,701 --> 00:45:14,820
Annan ilmoitukseni. Elämäni on ohi.

752
00:45:14,900 --> 00:45:17,300
[Chesney] Minulla on
suuria suunnitelmia sillä rahalla.

753
00:45:18,581 --> 00:45:20,261
Shane!

754
00:46:02,981 --> 00:46:05,981
[kello tikittää]